Η εταιρία μας Dinos Film theatre είχε την χαρά να έρθει σε επαφή με τον σκηνοθέτη και ηθοποιό Φώτη Κολλάτο και να εισχωρήσει στην καρδιά της παράστασης Αντιγόνη που ανέβηκε στην επέτειο της παγκόσμιας ημέρας θεάτρου την φετινή σεζόν.

Μια παράσταση που ξεχειλίζει σε συναίσθημα, χρώμα, εντάσεις και ταυτόχρονα ακροβατεί ανάμεσα στο τότε και το τώρα.

Ο στόχος του συγκεκριμένου καλλιτεχνικού εγχειρήματος είναι η ένωση των τεχνών, ο εκσυγχρονισμός και ταυτόχρονα η διαδρομή από το παλιό στο καινούργιο. Καλλιτέχνες που είχαν την χαρά να παρακολουθήσουν την παράσταση της έδωσαν τον τίτλο «παράσταση του 2023» και είναι μεγάλη η χαρά μας να μεταφέρουμε στα νέα της ελληνικής θεατρικής πραγματικότητας αυτήν την δουλειά. Δεν έχουμε παρά να ευχηθούμε να φιλοξενηθεί και εδώ γιατί είναι μια δουλειά που έχει να πει πολλά για το σήμερα, για το αύριο. 

Λίγα λόγια για την παράσταση:

Το 2023 στις 27 Μαρτίου που είναι και η παγκόσμια ημέρα θεάτρου ανέβασαν στο εθνικό θέατρο της Ουγγαρίας στο πλαίσιο του φεστιβάλ «Ολυμπιάδα θεάτρου» την Αντιγόνη του Σοφοκλή σε μετάφραση – προσαρμογή κειμένου της Ελένης Κοτσώνα (η οποία είχε και τον ρόλο της Αντιγόνης). Στην παράσταση έλαβαν μέρος οι ηθοποιοί από την Ελλάδα (Ελένη Κοτσώνα, Ιζαμπέλα Φούλοπ) αλλά επίσης και ηθοποιοί από την Ουγγαρία με ελληνική καταγωγή (Αλμοσντ Φαίδρα) και ο Φώτης Κολλάτος που ήταν και ο σκηνοθέτης της παράστασης. Τη μουσική επιμέλεια είχε ο Γιώργος Κολλάτος και οι χορογραφίες είναι της Μπάρμπαρα Μπόκροσση. Στην παράσταση έλαβαν μέρος ηθοποιοί, μουσικοί, χορευτές και ακροβάτες.

Η θεατρική ομάδα «Αμφιθέατρο», ως ο μοναδικός συνεχιστής  του ελληνικού θεάτρου στην Ουγγαρία, δεσμεύεται να κρατήσει ζωντανό τον ελληνικό πολιτισμό. Με αυτό το σκοπό συνδυάζει με ιδιαίτερο τρόπο τις αξίες του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού και της δραματικής παιδαγωγικής. Πρόθεσή του είναι να ενώσει τις παραδόσεις σε μια θεατρική προσέγγιση με μια συνολική καλλιτεχνική, σύγχρονη αντίληψη, οι αξίες της οποίας μπορούν να διατηρήσουν και να υπηρετήσουν το ελληνικό θέατρο στην Ουγγαρία – και όχι μόνο εκεί – από την παιδική ηλικία μέχρι την ενηλικίωση.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ του Σοφοκλή

Σκηνοθεσία: Φώτης Κολλάτος 

Προσαρμογή κειμένου: Ελένη Κοτσώνα 

ΔΙΑΝΟΜΗ

Αντιγόνη: Eleni Kotsona

Ισμήνη: Fülöp Izabella

Κρέων: Kollatos Fotios

Κορυφαία / Αγγελιοφόρος: Álmosd Phaedra

Αίμονας / Τειρεσίας: Peták Róbert

Φωνή Τειρεσία: Kollatos Fotios

Χορός: Efstratiadu Zoe,Nikolaidou Phaedra, Radis Afrodite, Wastl Akilina

Χορεύτριες: Béres Fanni, Bodócs Diána, Bokrossy Barbara, Dévai Fanni, László Bíborka, Németh Laura

Μουσικοί επί σκηνής: Kollatos Jorgos, Nizalowski Fanni, Stefopulos Alekos

Ακροβάτες της ομάδας “Commandarte”:  Dévai Fanni, Mórocz Eszter, Nagy Zsuzsanna, Peták Róbert, Stián Dániel, Virga Tímea ​

Χορογραφίες: Bokrossy Barbara

Κοστούμια: Álmosd Phaedra

Βίντεο: Fazekas Adam, Mukk Sándor, Nikolaidou Phaedra

Αφίσα: Stefopoulos Alekos

Υπέρτιτλοι: Lotsou Panagiota

Βοηθοί σκηνοθέτη: Koncz Eszter, Klitsa Paraskevi

Το ταξίδι μας στην Αριζόνα μετρά δυο θεατρικές σεζόν γεμάτες αγάπη, συγκίνηση, φιλανθρωπική δράση και μια συνεργασία μεταξύ καλλιτεχνών που εξελίχθηκε σε φιλία! Σας ευχαριστούμε από καρδιάς για την αγάπη που δώσατε και ελπίζουμε σύντομα να ανταμώσουμε πάλι!
Ευχαριστούμε όλους τους συντελεστές που αποτέλεσαν μέρος της δουλειάς.

Συγγραφέας: Juan Carlos Rubio
Μετάφραση: Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Σκηνοθεσία: Παντελής Δεντάκης
Βοηθός σκηνοθέτη: Κατερίνα Λουβάρη Φασόη
Σκηνικό: Νίκος Δεντάκης
Κοστούμια: Χρήστος Παρασκευόπουλος, Τόνια Πλατσά
Μουσική: Γιώργος Μυζήθρας
Φώτα: Αποστόλης Κουτσιανικούλης
βίντεο: Αποστόλης Κουτσιανικούλης
Φωτογραφίες: Δομνίκη Μητροπούλου
Εκτέλεση παραγωγής: Κατερίνα Γεωργουδάκη
Υπεύθυνος παραγωγής : Νίκος Κοσβύρας
Παραγωγή: Dinos Film
Επικοινωνία: Μαρκέλλα Καζαμία (Αθήνα), Ρίτα Σίσιου (Θεσσαλονίκη)
Ηθοποιοί: Σταύρος Καραγιάννης, Νικολέτα Παπαδοπούλου

Στον ασύρματο ακούστηκαν οι φωνές των Αλμπέρτο Φάις, Μιχάλη Οικονόμου, Κωνσταντίνου Γαβαλά, Κυριάκου Σαλή, Κατερίνας Λούβαρη Φασόη και των μαθητών και μαθητριών των Δραματικών Σχολών της Αγίας Βαρβάρας και του Πειραϊκού Συνδέσμου.

Οι παραστάσεις είναι αφιερωμένες στη μνήμη όλων εκείνων των παιδιών, που προσπάθησαν να περάσουν ένα σύνορο, μία θάλασσα, ένα τοίχος και δεν τα κατάφεραν ποτέ. Η παράσταση της 6ης Δεκεμβρίου αφιερώθηκε στην μνήμη του Αλεξάνδρου Νικολαΐδη και μέρος των εσόδων δόθηκαν σε ιδρύματα.

Το βραβευμένο έργο του Juan Carlos Rubio ανεβαίνει για την πρώτη φορά στην Ελλάδα , στη σκηνή του Θεάτρου ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟΝ για δυο μοναδικές παραστάσεις, Δευτέρα 11 & Τρίτη 12 Απριλίου, με τον Σταύρο Καραγιάννη και τη Νικολέτα Παπαδοπούλου.

Λίγα λόγια για το έργο

Το Αριζόνα γράφεται το 2005 με αφορμή ένα δημοσίευμα που διαβάζει ο συγγραφέας στην εφημερίδα: «Αμερικανοί πολίτες έχουν οργανώσει περιπολίες εποπτεύοντας τα σύνορα ανάμεσα στο Μεξικό και τις ΗΠΑ, για να συγκρατήσουν το κύμα των λαθρομεταναστών… Η οργάνωση με το όνομα Minute man, είναι σύμφωνα με τους ιδρυτές της, μια οργάνωση που έχει σκοπό να συζητήσει με τους νότιους γείτονες το θέμα των συνόρων… Το ενδιαφέρον τους είναι ανθρωπιστικό και οι προθέσεις τους αγαθές». Η συγκεκριμένη οργάνωση συνεχίζει να δρα ελεύθερα στην περιοχή της Αριζόνα, ακόμα και σήμερα.

Στις μέρες μας, βλέπουμε να δημιουργούνται τέτοιες ομάδες και στην χώρα μας. Ομάδες που κατευθύνονται από μισαλλοδοξία και μίσος, οπλοφορούν, χρησιμοποιούν βία κατά βούληση, παίρνουν τον νόμο στα χέρια τους. Κι αυτό σιγά σιγά γίνεται αποδεχτό μέσα σε μια κοινωνία που έχει υποστεί απ’ την μία την οικονομική κρίση και απ’ την άλλη έχει σηκώσει υπέρμετρο βάρος προσφυγικών-μετανασευτικών ροών, την τελευταία δεκαετία.

Στο κείμενο του Χουάν Κάρλος Ρούμπιο, ο Τζώρτζ παίρνει το όπλο για να προστατέψει τη χώρα του από τους Μεξικανούς που επιχειρούν να περάσουν παράνομα τα σύνορα. Προσπαθεί να προστατέψει το σπίτι του από τα φίδια που σέρνονται με θανάσιμο δηλητήριο και χωρίς να το καταλάβεις φτάνουν κάτω απ’ το κρεβάτι σου, όπως λέει. Οι γείτονες είναι κακόβουλοι, φθονεροί και θέλουν να μπουν στις ΗΠΑ για να κλέψουν, να λεηλατήσουν, να σκοτώσουν τα παιδιά τους. Ο Τζώρτζ είναι έτοιμος να εξοντώσει οποιαδήποτε απειλή, που την βλέπει ακόμα και στο πρόσωπο ενός μικρού παιδιού.

Ο φόβος γεννά παραφροσύνη. Οι οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο ίδιος και οι γύρω του, τον κάνουν να πιστεύει πως αποκλειστική αιτία είναι οι μετανάστες. Ο ρατσισμός και ο εθνολαϊκισμός έχουν γεμίσει με λύσσα την ψυχή του. Η προπαγάνδα των ΜΜΕ τον έχει πείσει πως η εγκληματικότητα είναι δημιούργημα των γειτόνων. Επιλέγει να πάρει ένα όπλο και να σκοτώσει κάθε επίδοξο εισβολέα, γιατί αυτό θεωρεί νόμιμο, αλληλέγγυο, εθνικό και ιερό. Αποφασίζει να γίνει ένα αδιαπέραστο φράγμα, προστατεύοντας έτσι την πατρίδα του. Είναι γεμάτος υπερηφάνεια και ευγνωμοσύνη που έχει αναλάβει αυτήν την εθνική αποστολή υψίστης σημασίας, με συμπαραστάτη την γυναίκα του. Αποφάσισαν από κοινού, αντί για διακοπές, να περάσουν ένα μήνα μέσα στην καυτή έρημο της Αριζόνα, προασπίζοντας τα Αμερικανικά σύνορα. Κι όμως, η Μάργκαρετ δεν έχει καταλάβει γιατί ακριβώς διένυσαν 2000 χιλιάδες μίλια και τι ακριβώς ήρθαν να κάνουν σ’ αυτό το αφιλόξενο μέρος. Η σύγχυση και η ανησυχία αυξάνονται μέσα της, όσο οι απαντήσεις που παίρνει από τον σύζυγό της σε αυτονόητα ερωτήματα, της φαίνονται παράλογες, αντιφατικές και κυνικές. Κι όταν θα αρχίσει να διατυπώνει τις ενστάσεις της, θα έρθει στην επιφάνεια η απόσταση ανάμεσα στο ζευγάρι. Θα έρθει στην επιφάνεια το μεγάλο κενό στη μικροαστική ζωή τους. Την Μάργκαρετ και τον Τζώρτζ δεν τους σκοτώνει ένα όπλο. Τους σκοτώνει η νοσηρότητα που κατάφερε να εισχωρήσει στην καρδιά και το μυαλό τους, εξ αιτίας της αδιάφορης, χωρίς αγάπη και νόημα ζωής τους. Τους σκοτώνει εν τέλει, ο φόβος και το μίσος του Ανθρώπου για τον Άνθρωπο.

Η παράσταση

Βρισκόμαστε στην καυτή έρημο της Αριζόνα. Ένας μοναχικός κάκτος, σπάει το μονόχρωμο της κατάλευκης άμμου. Στην σκηνή μπαίνουν η Μάργκαρετ και ο Τζώρτζ. Είναι ντυμένοι με ρούχα καλοκαιρινών διακοπών και φέρουν εξοπλισμό υπαίθριας κατασκήνωσης. Το ζευγάρι στήνει τη σκηνή, ανοίγει τις ξαπλώστρες και τις ομπρέλες του. Το ραδιοφωνάκι τους είναι συντονισμένο με έναν σταθμό που παίζει τον εθνικό ύμνο, κλασσικές αμερικανικές επιτυχίες και συχνές ανακοινώσεις για το πρόγραμμα εθελοντικής προστασίας των συνόρων. Η Μάργκαρετ φέρνει τις μπύρες, την πουτίγκα, φροντίζει τον σύζυγό της, διαβάζει το περιοδικό της, ποτίζει τον κάκτο. Ο Τζώρτζ με το όπλο παρά πόδας, επικοινωνεί μέσω ασυρμάτου με άλλους φύλακες της συνοριακής γραμμής, ανταλλάσουν πληροφορίες, ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλο.
Όσο περνάει η ώρα, η θερμοκρασία ανεβαίνει και η καυτή άμμος γίνεται αφόρητη· τα ερωτήματα, που θέτει η Μάργκαρετ, δημιουργούν όλο και μεγαλύτερη ένταση· η αίσθηση του κινδύνου οξύνεται· η αγωνία, η ενοχή και αίσθηση ματαιότητας, θολώνουν το μυαλό· ο Τζώρτζ φτάνει να βλέπει στο πρόσωπο της αγαπημένης του γυναίκας έναν δόλιο εχθρό. Το γεγονός της εσκεμμένης δηλητηρίασης δεκάδων μεταναστών συντρίβει ολοκληρωτικά τον εύθραυστο άξονα της ζωής της Μάργκαρετ και του Τζώρτζ και ο θάνατός τους έρχεται ως πράξη απελπισίας, αλλά ταυτόχρονα και λύτρωσης. Το έργο τελειώνει με την άφιξη του παιδιού. Πέρασε τον φράκτη, δεν ήπιε από το μολυσμένο νερό, αλλά έμεινε μόνο του. Ένα μικρό παιδί, μονάχο, στην χώρα των ευκαιριών, της δοξαστής και δοξασμένης αστερόεσσας.

Συγγραφέας: Juan Carlos
Μετάφραση: Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Σκηνοθεσία: Παντελής Δεντάκης
Βοηθός σκηνοθέτη: Κατερίνα Λουβάρη Φασόη
Σκηνικό: Νίκος Δεντάκης
Κοστούμια: Χρήστος Παρασκευόπουλος, Τόνια Πλατσά
Μουσική: Γιώργος Μυζήθρας
Φώτα: Αποστόλης Κουτσιανικούλης
βίντεο: Αποστόλης Κουτσιανικούλης
Φωτογραφίες: Δομνίκη Μητροπούλου
Εκτέλεση παραγωγής: Κατερίνα Γεωργουδάκη
Παραγωγή: Dinos Film

Παίζουν
Σταύρος Καραγιάννης, Νικολέτα Παπαδοπούλου

Στον ασύρματο ακούγονται οι φωνές των Αλμπέρτο Φάις, Μιχάλη Οικονόμου, Κωνσταντίνου Γαβαλά, Κυριάκου Σαλή, Κατερίνας Λούβαρη Φασόη και των μαθητών και μαθητριών των Δραματικών Σχολών της Αγίας Βαρβάρας και του Πειραϊκού Συνδέσμου.

Η παράσταση αφιερώνεται στη μνήμη όλων εκείνων των παιδιών, που προσπάθησαν να περάσουν ένα σύνορο, μία θάλασσα, ένα τοίχος και δεν τα κατάφεραν ποτέ.

Παραστάσεις :
Δευτέρα 11/4 : 9.00 μμ
Τρίτη 12/4 : 9.00 μμ
Τιμές εισιτηρίων : 15 €, 12 € (Φοιτητικό – Μαθητικό) 8 € (Άνεργοι, ΑΜΕΑ)
Προπώληση : Tαμείο θεάτρου (τηλ. 2310 262 051) & Ticket Services

Πηγή: Cityportal https://cityportal.gr/arizona-toy-juan-carlos-rubio-aristoteleion/?fbclid=IwAR16tFc67tCA1HtRh3h7JshNir9o2WnhpXw_5dUPSi5-houharwKzxxCRTA